+ ettstegmotsverige

Lūkass iepirkšanās tūrē

I klädaffären

Lukas är på väg in till centrum där mataffären och den nya shoppinggallerian ligger. Det är nära och vädret är härligt så han promenerar. Framme i den nya gallerian går han in i en affär med herrmodekläder. Där inne hittar han snart ett ställ med snygga skjortor. En expedit får syn på honom och skyndar till hans hjälp.

Expediten (hjälpsamt): Funderar du på en skjorta? Vi har som du ser många olika modeller och färger. Vad tror om den här (håller upp en ljusblå skjorta)? Den är smal i passformen och du klär bra i färgen.

Lukas (upprymd): Åh, den är supersnygg!

Expediten (hjälpsamt): Du får gärna prova den.

Lukas (ivrigt): Ja gärna.

Expediten (försäljarmässigt): Fast du borde egentligen prova den med ett par chinos. Den gör sig bättre med chinos än med jeans, även om dina jeans är otroligt coola(nickar mot Lukas jeans).

Lukas (glad): Åh, tack! Jag är jättenöjd med dom här jeansen. Men du har rätt i att skjortan gör sig bättre med chinos. Förresten så behöver jag chinos också.

Expediten (försäljarmässigt): Jamen, då är du ju verkligen bra att du provar skjortan och chinosen tillsammans. Följ med så ska visa dig våra chinos.

På ett bord i mitten av affären ligger det stora högar med prydligt hopvikta chinos. Expediten plockar vant fram ett par chinos ur en av högarna och håller upp dem mot Lukas.

Expediten (övertygande): Vad tror du om dom här? Mocka är höstens färg men det är också en klassisk färg. Ett par mockafärgade chinos kan du ha i flera decennier utan att dom blir omoderna.

Lukas (övertygad): Dom är jättesnygga. Jag gillar verkligen färgen.

Expediten (nöjt): Så roligt. Vad har du för storlek?

Lukas (tänker efter lite innan han svarar): Jag brukar ha 29 i midjan och 30 i ben. Om det är normal passform vill säga.

Expediten (ger byxorna till Lukas): Jag tror at dom här ska passa. (Hjälpsamt) Gör dom inte det så säg till så hämtar jag en annan storlek. Ska jag visa dig till provrummet?

Lukas (nickar ivrigt): Ja tack.

Expediten följer Lukas till provrummet. Hon bär kläderna åt honom. När de kommer fram räcker hon dem åt honom.

Apģērbu veikalā

Lūkass ir ceļā uz centru, kur atrodas pārtikas veikals un iepirkšanās centrs. Tie atrodas netālu un laiks ir burvīgs, tāpēc viņš iet kājām. Viņš ieiet vīriešu apģērba veikalā, kas atrodas ieprietim jaunajam iepirkšanās centram. Tajā viņš atrod vietu ar labiem krekliem. Viņu pamana pārdevēja un steidzas palīdzēt.

Pārdevēja (izpalīdzīgi): Vai apsverat iegādāties kreklu? Mums, kā redzat, ir daudz dažādu modeļu un krāsu. Ko domājat par šo (rāda gaiši zilu kreklu)? Tas labi pieguļ augumam un krāsa jums piestāv.

Lūkass (pacilāti): Jā, tas ir super!

Pārdevēja (izpalīdzīgi): Jums noteikti jāuzmēra!

Lūkass (dedzīgi): Jā, labprāt!

Pārdevējs (iztapīgi): Jums noteikti tos vajadzētu uzlaikot ar chinos bikšu pāri. Tas labāk piestāvēs chinos biksēm, nevis džinsiem, lai arī džinsi ir neticami forši (pamāj Lūkasa džinsu virzienā).

Lūkass (priecīgi): Ak, pateicos! Esmu ļoti apmierināts ar šiem džinsiem! Bet jums taisnība, ka krekls vairāk piestāvēs chinos biksēm. Starp citu, man būs nepieciešami arī chinos.

Pārdevēja (iztapīgi): Nudien, ir ārkārtīgi labi, ka piemērīsiet gan kreklu, gan chinos. Lūdzu, sekojiet man, lai varu parādīt chinos.

Veikala vidū uz galda atrodas lielas kaudzes ar kārtīgi salocītām chinos. Pārdevējs paņem chinos pāri no kaudzes un rāda tos Lūkasam.

Pārdevēja (pārliecinoši): Ko domājat par šiem? Mocha kafijas krāsa piestāv rudenim, bet vienlaikus tā ir arī klasiska krāsa. Chinos bikses mocha krāsā varēs vilkt pat pēc vairākiem gadu desmitiem, un tie joprojām nebūs izgājuši no modes.

Lūkass (pārliecināts): Tie ir ļoti forši. Man ļoti patīk krāsa.

Pārdevēja (apmierināti): Cik jauki! Kāds ir jūsu izmērs?

Lukas (nedaudz apdomājot, pirms atbild): Viduklī ir 29, bet kājām 30. Tas, lai normāli derētu.

Pārdevēja (sniedzot Lūkasam bikses): Domāju, ka šīs jums derēs. (Izpalīdzīgi) Ja neder, tad sakiet, es paņemšu citu izmēru. Vai parādīt jums uzlaikošanas telpu?

Lūkass (nepacietīgi mājot): Jā, lūdzu!

Pārdevēja seko Lūkasam līdz uzlaikošanas telpai. Viņa nes viņam paredzēto apģērbu. Kad viņi ir klāt, viņa pasniedz apģērbu Lūkasam.

Lūkass iepirkšanās tūrē

Expediten (försäljarmässigt): Så där, prova nu i lugn och ro. Och kalla på mig om du behöver hjälp med nåt.

Den ljusblå skjortan och de mockafärgade chinosen matchar fint med varandra. Lukas beskådar nöjt sin spegelbild. Men, han skulle allt behöva en kavaj också. Han tittar ut från provrummet för att kalla till sig expediten. Men, hon är redan på väg mot honom, bärande på en blå kavaj och en vackert blå- och gråblommig sidenslips.

Expediten (övertygande): Jag tog med mig dom här. Jag tänkte att det kunde vara roligt för dig att prova skjortan och byxorna med kavaj och slips. Chinos med uddakavaj, skjorta och slips är väldigt användbart. Det är uppklätt utan att vara stelt, som gjort för en dejt.

Kavajen sitter som en smäck. Och den blommiga slipsen med den franska slipsknuten som expediten har knutit åt honom är faktiskt snygg. Han ska nog ha slips ändå. Det ser vuxet ut. Lukas tittar fascinerat på sin egen spegelbild. Han ser verkligen tjusig ut, både snygg och cool.

Lukas (lite osäkert): Jag kan inte välja. Jag behöver alla kläderna men jag har bara fått pengar till en skjorta. 

Expediten (försäljarmässigt): Vi har 30 dagars öppet köp så om du ångrar får du tillbaka pengarna.

Det avgör saken. Lukas byter snabbt om och går för att betala. Expediten som tagit med sig de nya kläderna till kassan har redan hunnit slå in dem i silkespapper och lagt dem i snygga påsar med affärens namn på.

Expediten (försäljarmässigt): Det blir 4999 kronor. Vi har 20 procents rabatt på skjortor och byxor den här veckan. Du gör en bra affär. Du får fina kvalitetsplagg till ett mycket bra pris.

De snygga påsarna står framför Lukas ögon och lockar när han med viss tvekan stoppar i mammas kort i kortläsaren, slår in koden och godkänner köpet. Expediten som ser hans tvekan har dock ännu ett ess i rockärmen.

Expediten (försäljarmässigt): Oj, jag höll alldeles på att glömma. Du ska ju ha ett trepack strumpor och ett trepack kalsonger med på köpet. Det får alla kunder som handlar för över fyra tusen kronor.

Kalsonger och strumpor alldeles gratis. Lukas lilla sting av dåligt samvete är som bortblåst. Han har inte bara handlat bra kvalitet till rabatterat pris utan även fått strumpor och kalsonger på köpet. Mycket nöjd med sina inköp tackar han glatt expediten och går vidare till nästa affär.

Skorna och bältet

Han ser dem redan i skyltfönstret. De italienska kalvskinnskorna som han sett i en modetidning för män. De passar perfekt. Lukas går fram och tillbaka över skoaffärens golv och riktigt känner hur bra de sitter. De är snygga också. De är bara alldeles för dyra. På prislappen på skokartongen som den hjälpsamme expediten har plockat fram står det 2499 kronor. Lukas lämnar med nedslagen min tillbaka skorna till expediten.

Pārdevējs (iztapīgi): Lūdzu, varat mierīgi uzlaikot! Pasauciet mani, ja nepieciešama palīdzība!

Gaiši zilais krekls un mocha kafijas krāsas chonos labi saskan. Lūkass apmierināti aplūko spoguļattēlu. Taču viņam nepieciešama arī žakete. Viņs palūkojas ārpus uzlaikošanas telpas, lai pasauktu pārdevēju. Taču viņa jau dodas pie Lūkasa, nesdama zilu žaketi un skaistu, puķainu, zilpelēku kaklasaiti.

Pārdevējs (pārliecinoši): Šo paņēmu līdzi. Man šķita, ka Jums būtu interesanti pielaikot žaketi un kaklasaiti pie krekla un biksēm. Chinos ar žaketi, kreklu un kaklasaiti noderēs. Izskatās šiki, bet ne stīvi, piemēroti randiņam.

Žakete der kā uzlieta. Un puķainā kaklasaite ar franču mezglu, kuru sasējusi pārdevēja, izskatās ļoti labi. Viņam taču vajadzētu arī kaklasaiti. Izskatās kā pieaugušajam. Lūkass aizrauti lūkojas pats savā spoguļattēlā. Viņš izkatās patiesi šarmanti – gan labi, gan stilīgi.

Lūkass (mazliet nedroši): Es nespēju izvēlēties. Man būtu nepieciešams viss šis apģērbs, bet naudas pietiek tikai kreklam.

Pārdevējs (iztapīgi): 30 dienu laikā varat atgriezt pirkumu, saņemot naudu atpakaļ, ja pārdomājat.

Tas palīdz izlemt. Lūkass ātri pārģērbjas un dodas samaksāt. Pārdevēja, kas aiznesa visus apģērba gabalus līdz kasei, paguvusi tos iesaiņot un ievietot foršos maisiņos ar veikala nosaukumu.

Pārdevējs (iztapīgi): Tas būs 4999 kronas. Šonedēļ mums ir 20 procentu atlaide krekliem un biksēm. Jums izdevies lielisks pirkums! Esat ieguvis augstas kvalitātes apģērbu par ļoti labu cenu.

Stilīgie maisiņi stāv Lūkasa acu priekšā un vilina, kad viņš vilcinoties ievieto mammas karti karšu lasītājā, ievada kodu un apstiprina pirkumu. Pārdevēja, redzot viņa šaubas, izspēlē galveno trumpi.

Pārdevējs (iztapīgi): Ak, es paviesam piemirsu! Pirkumam līdzi nāk trīs zeķu un trīs apakšbikšu pāri. Tie pienākas visiem pircējiem, kuru pirkums pārsniedz četrus tūkstošus kronu.

Zeķes un apakšbikses par velti. Lūkasa nelielie sirdsapziņas pārmetumi pagaist kā nebijuši. Viņš ne tikai nopircis augsas kvalitātes preci ar atlaidi, bet arī papildus dabūjis zeķes un apakšveļu. Ļoti apmierināts ar pirkumiem viņš pateicas priecīgajai pārdevējai un dodas uz nākamo veikalu.

Apavi un siksna

Viņš tos redz jau skatlogā. Itāļu teļādas apavi, kurus viņš nesen redzēja vīriešu modes žurnālā. Tie der kā uzlieti. Lūkass pastaigā šurpu turpu pa apavu veikala grīdu un patiesi jūt, cik labi tie der. Tie ir arī forši. Tikai apavi ir pārāk dārgi. Uz cenu zīmes pie apaviem, kurus izpalīdzīgā pārdevēja ir iedevusi, rakstīts 2499 kronas. Lūkass sarūgtināts pasniedz apavus atpakaļ pārdevējai.

Lūkass iepirkšanās tūrē

Lukas: Tack för att jag fick prova dom. Dom är jättesnygga och sitter perfekt. Men jag har inte råd, jag har bara 1500 kronor i månadspeng.

Expediten (försäljarmässigt): Men oj, jag har glömt att märka om dom. Priset på skokartongen är det ordinarie priset. Dom kostar inte alls mycket nu, dom är nedsatta med 70 procent för att det är sista exemplaret. Dom kostar bara 749 nu.

Lukas känner sig plötsligt lätt knäsvag. Hur mycket tur kan han ha under en och samma dag? Först strumpor och kalsonger alldeles gratis och nu ett par italienska kalvskinnskor för bara 749 kronor. Affären är avgjord.

Det enda som saknas, bältet, hittar han på en skyltdocka i fönstret bredvid skoaffären. Det är ett oxbrunt läderbälte som matchar fint till hans mockafärgade chinos. Även bältet är på rea, det har kostat 900 kronor men är nedsatt till 450 kronor. Men, mammas pengar räcker inte till bältet, ”Köpet går inte att genomföra”. Texten kommer upp på kortläsarens display när Lukas försöker betala. Så synd på det där snygga bältet! 

Epilog

Lukas står framför spegeln i sitt rum och beundrar sina nya kläder när det knackar på dörren. Det är mamma och hans åttaåriga tvillingbröder Sune och Sam. De har hört Lukas rusa upp på sitt rum och undrar varför han hade så bråttom. När de ser honom i hans nya kläder blir de alldeles mållösa.

Mamma (roat och lite argt): Så, du är väldigt snygg men får jag fråga var du har fått alla kläderna ifrån?

Lukas (en aning skuldmedvetet): Jag har köpt dom i den där nya shoppinggallerian som du tipsade om. Alltså, jag kunde bara inte låta bli. Allt var så snyggt och nästan allt var på rea eller gratis. Och jag vill så gärna att Ellis ska gilla mig på lördag. Jag kan vara utan månadspeng tills jag har betalat igen allt.

Mamma (roat och lite bestämt): Ja, det får vi allt säga. Du får betala igen med din månadspeng. Men får jag fråga hur mycket du har lagt ut på din nya stass, allt som allt?

Lukas (tyst): 5748 kronor.

Mamma (bestämt och ganska roat): Jaha ja, det var ju en del pengar. Det blir nästan fyra månader som du blir utan månadspeng då. Nåja, du får stå ditt kast.

Lūkass: Paldies, ka drīkstēju uzlaikot! Tie ir forši un der ideāli. Bet man man naudas, man mēnesī pienākas tikai 1500 kronas.

Pārdevējs (iztapīgi): Ak, biju piemirsusi tos atzīmēt. Cena zīmē ir parastā cena. Šobrīd tie nemaksā dārgi, tiem ir 70 procentu atlaide, jo tas ir pēdējais pāris. Tagad tie maksā tikai 749 kronas.

Lūkasam piepeši saļogās ceļi. Cik ļoti var veikties vienā dienā? Vispirms bezmaksas zeķes un apakšbikses, nu itāļu teļādas apavi tikai par 749 kronām! Lēmums ir pieņemts!

Vienīgo lietu, kuras trūkst – siksnu –, viņš atrod uz manekena logā iepretim apavu veikalam. Tā ir brūna ādas siksna, kura labi saskan ar mocha kafijas krāsas chinos biksēm. Pat siksnai ir atlaide, parasti tā maksā 900 kronas, bet šobrīd cena pazemināta līdz 450 kronām. Bet mammas naudas siksnai nepietiek. Karšu lasītāja ekrānā uzrādās teksts ”Pirkumu nav iespējams veikt,” kad Lūkass cenšas norēķināties. Tik žēl par foršo siksnu!

Epilogs

Lūkass stāv savā istabā iepretim spogulim, apbrīnojot savas jaunās drēbes, kad pie durvīm piekluvē. Tā ir mamma un Lūkasa astoņus gadus vecie dvīņubrāļi Sūne un Sems. Viņi dzirdēja, kā Lūkass steidzīgi devies uz savu istabu, un gribēja uzzināt steigas iemeslu. Kad viņi ierauga Lūkasu jaunajā apģērbā, viņiem trūkt vārdu.

Mamma (uzjautrināti un mazliet nikni): Vai, izskaties lieliski, bet man jājautā, no kurienes tev visas šīs drēbes?

Lūkass (nedaudz vainīgi): Es tās nopirku jaunajā iepirkšanās centrā, par kuru man teici. Es vienkārši nevarēju apstāties! Viss likās tik foršs un gandrīz visam bija atlaides vai tas bija par brīvu. Un es gribēju sestdien Elisu pārsteigt. Es varu iztikt bez mēneša kabatasnaudas, līdz būšu visu atmaksājis.

Mamma (uzjautrināti, nedaudz noteikti): Jā, tā mēs varētu teikt! Tu vari atmaksāt ar savu mēneša kabatasnaudu. Bet es gribētu zināt, cik daudz tu kopumā samaksāji par jauno izskatu?

Lūkass (klusi): 5748 kronas.

Mamma (noteikti un diezgan uzjautrināti): Jā gan, tā ir krietna summiņa. Tie būs gandrīz četri mēneši bez kabatasnaudas. Vaino pats sevi!

Lūkass iepirkšanās tūrē

Sam och Sune (i kör): Ja Lukas, du får stå ditt kast … Men du Lukas, du är jättesnygg! Ellis kommer att gilla dig jättemycket.

Lukas skrattar och kramar om sina småbröder. Mamma ler och pussar honom på kinden. Hon säger att hon egentligen borde vara arg på honom men att han är så snygg i sina nya kläder att hon inte kan. Hon går sin väg, tätt följd av Sune och Sam.

Mamma (ropar): Lukas, kan du vara snäll och packa upp matvarorna?

Lukas blir alldeles kall när han hör mammas rop eka i trappan. Han glömde helt att handla mat.

Faktaruta 1: ”sitta som en smäck”. Idiomatiskt uttryck som används för att beskriva att något passar perfekt.  

Faktaruta 2”ess i rockärmen”. Idiomatiskt uttryck som handlar om att ha en hemlig fördel som används för att vinna.  

Faktaruta 3: ”stå sitt kast”. Idiomatiskt uttryck som betyder att man får bära följderna av sitt handlade.  

Sems un Sūne (korī): Jā, Lūkas, vaino pats sevi! Taču tu izskaties ļoti forši! Domājam, ka Elisu tas ļoti iepriecinās!

Lūkass iesmejas un apskauj savus brālīšus. Mamma smaida un noskūpsta viņu uz vaiga. Viņa saka, ka patiesībā viņai vajadzētu būt niknai, bet viņš savā jaunajā apģērbā izskatās tik lieliski, ka viņa nespēj dusmoties. Viņa aiziet, Semam un Sūnem minot uz papēžiem.

Mamma (uzsauc): Lūkas, esi tik mīļš un izsaiņo iepirkumus!

Lūkasu pārklāj auksti sviedri, kad viņš izdzird mammas uzsauciena atbalsi kāpnēs. Viņš pavisam aizmirsa par pārtikas produktu pirkšanu!

1. fakts: ”sitta som en smäck” – ”der kā uzliets”. Idiomātisks izteiciens, kas nozīmē, ka kaut kas der ideāli.

2. fakts: ”ess i rockärmen” – ”izspēlēt trumpi”. Idiomātisks izteiciens, kas nozīmē, ka tiek izmantota slepena priekšrocība, lai uzvarētu.

3. fakts: ”stå sitt kast” – ”vainot pašam sevi”. Idiomātisks izteiciens, kas nozīmē, ka pašam jātiek galā ar savas darbības sekām.