+ ettstegmotsverige

Lukas turi rūpesčių dėl drabužių

Lukas 16 år är i desperat behov av nya kläder. Han har ingenting att ha på sig på sin dejt på lördag. Framför spegeln i hans rum ligger en hög med kläder. Han provat igenom hela sin garderob men inte ett enda plagg passar för något så viktigt som en dejt. Särskilt inte som hans dejt är två år äldre än han själv. Då duger inte huvtröja, jeans och sneakers. Problemet med kläderna måste lösas. Lukas funderar en stund och går sedan för att söka upp mamma som sitter vid sin dator och arbetar.

Lukas (försiktigt): Ähum mamma, jag skulle behöva köpa lite nya kläder.

Mamma (tankspritt): Åh, jaså, jaha, ja inte mig emot. Visst får du köpa nya kläder. Vad är det för kläder du behöver?

Lukas (räknar upp): En skjorta, en kavaj, ett par chinos, ett bälte, finskor, strumpor och kalsonger och kanske en slips.

Mamma (spelar förvånad): Åhå, så mycket kläder. Ska du på fest eller?

Lukas (suckar och himlar med ögonen): Men, har du glömt? Jag har ju berättat att jag ska på dejt på lördag.

Mamma (ömt och roat): Javisst ja, förlåt. Det har du ju berättat. Då är klart att du måste köpa lite nya kläder.

Lukas (suckar): Jaaa, såklart. Jag behöver bara lite pengar så att jag kan köpa kläderna.

Mamma (lite retsamt): Jaså? Du har ju din månadspeng. Den räcker gott om du handlar på second hand.

Lukas (suckar): Second hand? Du är inte klok! Jag ska ju på dejt. Och förresten är min månadspeng redan slut.

Mamma (låtsas att hon är förvånad): Åhå, jaså! Vad har du köpt för den då?

Lukas (pekar på sina jeans): Dom här jeansen. Är dom inte coola?

Mamma (roat): Åh, jo vars, men kanske lite väl dyra om hela din månadspeng gick åt till dom. Du får ju ändå 1500 kronor i månadspeng. Hela studiebidraget på 1050 kronor och 450 kronor extra av mig.

Lukas (irriterat): Men studiebidraget ska ju gå till kläder och jeans är ju kläder. Vad bråkar du om?

Mamma (roat och lite retsamt): Jag bråkar inte. Jag bara konstaterar att du har gjort av med alla dina pengar på ett par jeans. Det betyder att du får vänta till nästa månad för att köpa de där andra kläderna som ”du behöver”.

Šešiolikos metų Lukui skubiai reikia naujų drabužių. Jis neturi ką apsivilkti per pasimatymą šeštadienį. Priešais veidrodį jo kambaryje guli krūva drabužių. Jis pasimatavo viską savo spintoje, nė vienas rūbas netinka tokiam svarbiam dalykui kaip pasimatymas. Ypač kai mergina yra dvejais metais vyresnė už jį. Tada džemperis su kapišonu, džinsai ir sportbačiai netinka. Drabužių problema turi būti išspręsta. Lukas kiek pasvarsto, o tada eina pas mamą, kuri dirba prie savo kompiuterio.

Lukas (atsargiai): Mmm, mama, man reikėtų nusipirkti šiek tiek naujų drabužių.

Mama (išsiblaškiusi): O, štai kaip, mat kaip, taip, aš ne prieš. Žinoma, gali nusipirkti naujų drabužių. Kokių tau reikia?

Lukas (vardija): Marškinių, švarko, kelnių, diržo, išeiginių batų, kojinių ir trumpikių, gal dar kaklaraiščio.

Mama (apsimeta nustebusi): Oho, kiek daug drabužių. Eisi į šventę, ar ką?

Lukas (atsidūsta ir pavarto akis): Ar pamiršai? Juk pasakojau, kad šeštadienį eisiu į pasimatymą.

Mama (švelniai ir linksmai): Žinoma, atleisk. Juk tu pasakojai. Tada savaime suprantama, privalai nusipirkti naujų drabužių.

Lukas (atsidūsta): Taaaip, žinoma. Man tik reikia šiek tiek pinigų, kad galėčiau nusipirkti drabužių.

Mama (kiek erzindama): Štai kaip? Juk tu turi mėnesio kišenpinigius. Jų puikiai užteks, jei pirksi padėvėtų rūbų parduotuvėje.

Lukas (atsidūsta): Padėvėtų? Tu išprotėjai! Juk aš eisiu į pasimatymą. Beje, mano mėnesio kišenpinigiai jau baigėsi.

Mama (apsimeta nustebusi): Oho, štai kaip! Tai ką už juos nusipirkai?

Lukas (rodo į savo džinsus): Šituos džinsus. Ar jie ne šaunūs?

Mama (linksmai): O, taip, žinoma, bet gal kiek brangoki, jeigu jiems išleidai visus mėnesio pinigus. Juk visgi gauni 1500 kronų. Visa studijų parama 1050 kronų ir papildomai 450 kronų iš manęs.

Lukas (suirzęs): Bet juk studijų parama skirta drabužiams, o džinsai juk yra drabužis. Dėl ko tu ginčijiesi?

Mama (linksmai ir kiek erzindama): Aš nesiginčiju. Aš tik konstatuoju, kad tu išleidai visus tavo pinigus vienai džinsų porai. Tai reiškia, kad gausi palaukti iki kito mėnesio, kad nusipirktum kitų drabužių, kurių tau „reikia“.

Lukas turi rūpesčių dėl drabužių

Lukas (suckar): Men alltså, du fattar ju inte. Jag behöver ju kläderna nu på lördag. Till dejten. Jag kan väl få låna lite pengar av dig i alla fall?

Mamma (bestämt och roat på samma gång): Nej, vet du vad. Det tycker jag inte alls är någon bra idé. Då är det bättre att jag frågar min kompis David som jobbar som fastighetsmäklare om du kan låna en kostym av honom. Han har alltid kostymer på jobbet och du och han är ungefär lika stora.

Lukas (suckar och himlar med ögonen): Jag kan väl inte ha lånade kläder på en dejt heller. Dessutom är det kavaj och chinos jag ska ha, inte en hel kostym. Det är alldeles för uppklätt med kostym på en dejt.

Mamma (roat och lite retsamt): Jaha, säger du det. Nåväl, du kan väl få ett litet bidrag till en skjorta om du går och handlar åt mig. Det har förresten öppnats en ny shoppinggalleria i centrum. Där finns flera nyöppnade klädaffärer som jag tror är i din smak. Du kan ta vägen genom gallerian när du går till mataffären.

Lukas (besviken): Okej, jag går väl och handlar då.

Mamma (ömt till sin son): Så snällt av dig älskling. Du ska handla middagsmat och lite annat. Har du något att anteckna på?

Lukas (lite surt): Jag antecknar i telefonen.

Mamma (rabblar): Bra. Du ska köpa två liter ekologisk mjölk, tre paket ekologisk fil, en påse ekologisk müsli, en påse ekologiska äpplen, bananer finns bara ekologiska så du kan inte köpa fel. Om de har ekologisk blomkål så köp ett huvud. Samma sak gäller tomaterna, finns det fina ekologiska tomater så köp fem stycken. Potatis brukar finnas både närodlad och ekologisk. Köp tre kilo. Sen behöver jag också en burk crème fraiche och två paket fetaost, ekologiskt det också förstås.

Sen får du inte glömma att ta med dig tygkassar. Du behöver säkert två för att få med dig alla varorna hem. Vi vill inte ha in några fler plastkassar här i huset nu när vi äntligen kommit igång med vår plastbantning.

Lukas (surt): Okej, jag har antecknat.

Mamma (nöjt): Utmärkt! Då ska du bara få lite pengar (söker i plånboken men hittar inga kontanter). Ojdå, jag har visst inga kontanter. Nåväl, du får ta mitt kort. Koden är 1214. Men var försiktig så att du inte tappar det. Jag har flera tusen kronor på det.

Lukas (atsidūsta): Na bet… Tu juk nesupranti. Juk man reikia drabužių dabar, šeštadienį. Pasimatymui. Juk vis dėlto galiu iš tavęs šiek tiek pasiskolinti?

Mama (ryžtingai ir linksmai tuo pat metu): Ne, žinai ką. Aš visai nemanau, kad tai gera mintis. Tada geriau paklausiu savo draugo Davido, kuris dirba nekilnojamojo turto agentu, ar galėtum pasiskolinti iš jo kostiumą. Darbe jis visada vilki kostiumą, o judu esate panašaus sudėjimo.

Lukas (atsidūsta ir pavarto akis): Juk pasimatyme negaliu vilkėti skolintų drabužių. Be to, noriu švarko ir kelnių, o ne viso kostiumo. Su kostiumu pasimatyme būčiau per daug pasipuošęs.

Mama (linksmai ir kiek erzindama): Štai kaip, tu taip sakai. Na ką gi, galbūt gali gauti nedidelį priedą marškiniams, jei nueisi apsipirkti vietoje manęs. Beje, miesto centre buvo atidarytas naujas prekybos centras. Ten yra kelios naujos drabužių parduotuvės, kurios, manau, atitinka tavo skonį. Gali pereiti per prekybos centrą pakeliui į maisto parduotuvę.

Lukas (nusivylęs): Gerai, tai nueisiu apsipirkti.

Mama (švelniai): Kaip malonu iš tavo pusės, brangusis. Tu nupirksi maisto vakarienei ir dar šio to. Ar turi ant ko užsirašyti?

Lukas (kiek surūgęs): Aš užsirašysiu telefone.

Mama (vardija): Gerai. Nupirksi du litrus ekologiško pieno, tris pakelius ekologiško kefyro, pakelį ekologiškų dribsnių, maišelį ekologiškų obuolių. Bananų yra tik ekologiškų, tai nesuklysi. Jei turės ekologiškų žiedinių kopūstų, nupirk vieną. Taip pat dėl pomidorų – jei bus gražių ekologiškų, nupirk penkis. Bulvių būna ir vietinių, ir ekologiškų. Nupirk tris kilogramus. Man taip pat reikia indelio grietinės ir dviejų pakelių fetos sūrio, viskas taip pat ekologiška, žinoma. Nepamiršk pasiimti medžiaginių maišelių. Tau tikrai reikės dviejų, kad parneštum visas prekes namo. Mes nenorime čia namuose daugiau plastikinių maišelių, kai pagaliau pradėjome mažinti plastikinių pakuočių.

Lukas (surūgęs): Gerai, aš užsirašiau.

Mama (patenkinta): Puiku! Tada dar gausi šiek tiek pinigų (ieško piniginėje, bet grynųjų neranda). Oi, neturiu grynųjų. Ką gi, gausi pasiimti mano kortelę. Kodas 1214. Bet būk atsargus, kad nepamestum. Joje turiu kelis tūkstančius kronų.

Lukas turi rūpesčių dėl drabužių

Faktarutor: att handla på second hand, ekologisk mat, plastbanta, det (nästan) kontantfria Sverige.

Faktaruta 1: att handla på second hand. Att handla begagnat kallas vanligtvis att handla (på) second hand. Att handla på second hand kan man göra både för att det är billigare och för att man tänker på miljön.  

Faktaruta 2: ekologisk mat. Att välja ekologisk mat för hälsan och miljöns skull är idag mycket vanligt i Sverige. Det finns numera ett mycket stort utbud av ekologisk mat i mataffärerna.  

Faktaruta 3: plastbanta. Att plastbanta innebär att man rensar ut föremål av plast ur sitt hem. Anledningen till att man plastbantar är att många plaster innehåller skadliga kemikalier som är skadliga för både för hälsan och för miljön.  

Faktaruta 4: det (snart) kontantfria Sverige. Att betala med kort eller den digitala betaltjänsten Swish är idag så vanligt i Sverige att många affärer inte tar emot kontanter. Det utbredda bruket av elektroniska betalningarna gör att många svenskar inte har några kontanter.  

Apsipirkti dėvėtų daiktų parduotuvėse

Pirkti padėvėtus daiktus arba, kaip sakoma dažniau, – pirkti second hand (angl. iš antrų rankų). Tai gali būti daroma todėl, kad yra pigiau, arba todėl, kad galvojama apie gamtą.   

Apie ekologišką maistą 

Šiandien Švedijoje labai dažnai renkamasi ekologišką maistą dėl sveikatos ir gamtos. Dabar parduotuvėse yra labai didelė ekologiško maisto pasiūla.  

Apie „plastiko dietą“

Laikytis plastiko dietos reiškia, kad iš namų išmetami visi plastikiniai daiktai. Priežastis – daugelyje plastiko rūšių yra kenksmingų chemikalų, kurie kenkia ir sveikatai, ir gamtai. 

Švedijoje (greitai) neliks grynųjų pinigų 

Šiandien Švedijoje taip įprasta mokėti kortele arba per skaitmeninę mokėjimo paslaugą „Swish“, kad daugelis parduotuvių nepriima grynųjų. Dėl paplitusio elektroninio mokėjimo daug švedų neturi grynųjų pinigų.