+ ettstegmotsverige

Lukas eina apsipirkti

I klädaffären

Lukas är på väg in till centrum där mataffären och den nya shoppinggallerian ligger. Det är nära och vädret är härligt så han promenerar. Framme i den nya gallerian går han in i en affär med herrmodekläder. Där inne hittar han snart ett ställ med snygga skjortor. En expedit får syn på honom och skyndar till hans hjälp.

Expediten (hjälpsamt): Funderar du på en skjorta? Vi har som du ser många olika modeller och färger. Vad tror om den här (håller upp en ljusblå skjorta)? Den är smal i passformen och du klär bra i färgen.

Lukas (upprymd): Åh, den är supersnygg!

Expediten (hjälpsamt): Du får gärna prova den.

Lukas (ivrigt): Ja gärna.

Expediten (försäljarmässigt): Fast du borde egentligen prova den med ett par chinos. Den gör sig bättre med chinos än med jeans, även om dina jeans är otroligt coola(nickar mot Lukas jeans).

Lukas (glad): Åh, tack! Jag är jättenöjd med dom här jeansen. Men du har rätt i att skjortan gör sig bättre med chinos. Förresten så behöver jag chinos också.

Expediten (försäljarmässigt): Jamen, då är du ju verkligen bra att du provar skjortan och chinosen tillsammans. Följ med så ska visa dig våra chinos.

På ett bord i mitten av affären ligger det stora högar med prydligt hopvikta chinos. Expediten plockar vant fram ett par chinos ur en av högarna och håller upp dem mot Lukas.

Expediten (övertygande): Vad tror du om dom här? Mocka är höstens färg men det är också en klassisk färg. Ett par mockafärgade chinos kan du ha i flera decennier utan att dom blir omoderna.

Lukas (övertygad): Dom är jättesnygga. Jag gillar verkligen färgen.

Expediten (nöjt): Så roligt. Vad har du för storlek?

Lukas (tänker efter lite innan han svarar): Jag brukar ha 29 i midjan och 30 i ben. Om det är normal passform vill säga.

Expediten (ger byxorna till Lukas): Jag tror at dom här ska passa. (Hjälpsamt) Gör dom inte det så säg till så hämtar jag en annan storlek. Ska jag visa dig till provrummet?

Lukas (nickar ivrigt): Ja tack.

Expediten följer Lukas till provrummet. Hon bär kläderna åt honom. När de kommer fram räcker hon dem åt honom.

Drabužių parduotuvėje

Lukas yra pakeliui link miesto centro, kuriame yra maisto prekių parduotuvė ir naujasis prekybos centras. Viskas arti, oras puikus, tad jis pėsčias. Naujajame prekybos centre jis įeina į vyriškų drabužių parduotuvę. Joje jis greitai randa stovą su gražiais marškiniais. Jį pamato pardavėja ir atskuba padėti.

Pardavėja (paslaugiai): Svarstai dėl marškinių? Kaip matai, turime daug įvairių modelių ir spalvų. Ką manai apie šiuos (parodo šviesiai mėlynus marškinius)? Jie prigludę ir spalva tinka.

Lukas (entuziastingai): O, jie supergražūs!

Pardavėja (paslaugiai): Jūs galite pasimatuoti.

Lukas (užsidegęs): Taip, mielai.

Pardavėja (profesionaliai): Visgi iš tiesų turėtumei pasimatuoti su chinos stiliaus kelnėmis. Šie marškiniai labiau tinka su chinos, o ne su džinsais, nors tavieji neįtikėtinai šaunūs (linkteli į Luko džinsus).

Lukas (patenkintas): O, ačiū! Aš labai patenkintas šiais džinsais. Bet tu teisi, kad marškiniai labiau tinka su chinos. Beje, man reikia ir jų.

Pardavėja (profesionaliai): Tada tu išties šaunuolis, kad matuojiesi marškinius su chinos. Eime, parodysiu mūsų kelnes.

Ant stalo vidury parduotuvės guli didelės krūvos dailiai sulankstytų kelnių. Įgudusi pardavėja paima iš vienos krūvos vieną porą ir iškelia prieš Luką.

Pardavėja (įtikinėdama): Ką manai apie šias? Moka yra šio rudens spalva, bet tai ir klasikinė spalva. Mokos spalvos chinos kelnes gali dėvėti kelis dešimtmečius ir jos niekada neišeis iš mados.

Lukas (įtikintas): Jos labai gražios. Man tikrai patinka spalva.

Pardavėja (patenkinta): Puiku. Koks tavo dydis?

Lukas (pagalvoja prieš atsakydamas): Per liemenį dažniausiai būna 29, o kojų apimtis 30. Jei įprasto modelio.

Pardavėja (duoda Lukui kelenes): Manau, šios tiks. (Paslaugiai:) Jei netiks, tai sakyk, atnešiu kitą dydį. Parodyti, kur matavimosi kabina?

Lukas (entuziastingai linkteli): Taip, ačiū.

Pardavėja palydi Luką iki kabinos. Ji neša jo drabužius. Kai prieina, paduoda jam.

Lukas eina apsipirkti

Expediten (försäljarmässigt): Så där, prova nu i lugn och ro. Och kalla på mig om du behöver hjälp med nåt.

Den ljusblå skjortan och de mockafärgade chinosen matchar fint med varandra. Lukas beskådar nöjt sin spegelbild. Men, han skulle allt behöva en kavaj också. Han tittar ut från provrummet för att kalla till sig expediten. Men, hon är redan på väg mot honom, bärande på en blå kavaj och en vackert blå- och gråblommig sidenslips.

Expediten (övertygande): Jag tog med mig dom här. Jag tänkte att det kunde vara roligt för dig att prova skjortan och byxorna med kavaj och slips. Chinos med uddakavaj, skjorta och slips är väldigt användbart. Det är uppklätt utan att vara stelt, som gjort för en dejt.

Kavajen sitter som en smäck. Och den blommiga slipsen med den franska slipsknuten som expediten har knutit åt honom är faktiskt snygg. Han ska nog ha slips ändå. Det ser vuxet ut. Lukas tittar fascinerat på sin egen spegelbild. Han ser verkligen tjusig ut, både snygg och cool.

Lukas (lite osäkert): Jag kan inte välja. Jag behöver alla kläderna men jag har bara fått pengar till en skjorta. 

Expediten (försäljarmässigt): Vi har 30 dagars öppet köp så om du ångrar får du tillbaka pengarna.

Det avgör saken. Lukas byter snabbt om och går för att betala. Expediten som tagit med sig de nya kläderna till kassan har redan hunnit slå in dem i silkespapper och lagt dem i snygga påsar med affärens namn på.

Expediten (försäljarmässigt): Det blir 4999 kronor. Vi har 20 procents rabatt på skjortor och byxor den här veckan. Du gör en bra affär. Du får fina kvalitetsplagg till ett mycket bra pris.

De snygga påsarna står framför Lukas ögon och lockar när han med viss tvekan stoppar i mammas kort i kortläsaren, slår in koden och godkänner köpet. Expediten som ser hans tvekan har dock ännu ett ess i rockärmen.

Expediten (försäljarmässigt): Oj, jag höll alldeles på att glömma. Du ska ju ha ett trepack strumpor och ett trepack kalsonger med på köpet. Det får alla kunder som handlar för över fyra tusen kronor.

Kalsonger och strumpor alldeles gratis. Lukas lilla sting av dåligt samvete är som bortblåst. Han har inte bara handlat bra kvalitet till rabatterat pris utan även fått strumpor och kalsonger på köpet. Mycket nöjd med sina inköp tackar han glatt expediten och går vidare till nästa affär.

Skorna och bältet

Han ser dem redan i skyltfönstret. De italienska kalvskinnskorna som han sett i en modetidning för män. De passar perfekt. Lukas går fram och tillbaka över skoaffärens golv och riktigt känner hur bra de sitter. De är snygga också. De är bara alldeles för dyra. På prislappen på skokartongen som den hjälpsamme expediten har plockat fram står det 2499 kronor. Lukas lämnar med nedslagen min tillbaka skorna till expediten.

Pardavėja (profesionaliai): Štai, dabar ramiai pasimatuok. Ir pakviesk, jei reikės kokios pagalbos.

Šviesiai mėlyni marškiniai ir mokos spalvos kelnės puikiai dera. Lukas patenkintas apsižiūri veidrodyje. Bet jam taip pat reikėtų ir švarko. Jis dirsteli iš kabinos, kad pasikviestų pardavėją. Bet ji jau pakeliui pas jį, nešina mėlynu švarku ir gražiu šilkiniu kaklaraiščiu su mėlynomis ir pilkomis gėlėmis.

Pardavėja (įtikinamai): Paėmiau šiuos. Pagalvojau, kad tau galėtų būti smagu pasimatuoti marškinius ir kelnes su švarku ir kaklaraiščiu. Chinos su kitokiu švarku, marškiniais ir kaklaraiščiu labai praverčia. Puošnu, bet ne formalu, tarsi sukurta pasimatymui.

Švarkas guli kaip nulietas. O gėlėtas kaklaraištis su prancūzišku mazgu, kurį surišo pardavėja, yra išties gražus. Ko gero, jis visgi pirks. Atrodo suaugęs. Lukas susižavėjęs žiūri į savo atvaizdą. Atrodo tikrai žavingai, ir gražus, ir šaunus.

Lukas (kiek neužtikrintai): Aš negaliu išsirinkti. Man reikia visų drabužių, bet pinigų gavau tik marškiniams.

Pardavėja (profesionaliai): Mes turime 30-ies dienų grąžinimo terminą, jei persigalvosi ir norėsi atgauti pinigus.

Tai viską nulemia. Lukas greitai persirengia ir eina sumokėti. Pardavėja, kuri jau buvo nusinešusi naujuosius drabužius prie kasos, jau spėjo suvynioti juos į šilkinį popierių ir sudėti į gražius maišelius su parduotuvės pavadinimu.

Pardavėja (profesionaliai): Bus 4999 kronos. Šią savaitę turime 20-ies procentų nuolaidą marškiniams ir kelnėms. Sėkmingas pirkinys. Gauni kokybiškus drabužius už labai gerą kainą.

Gražūs maišeliai stovi priešais Luką ir vilioja, kai jis, kiek abejodamas, įkiša mamos kortelę į skaitytuvą, surenka kodą ir patvirtina pirkimą. Tačiau pardavėja, kuri mato jo dvejones,  pateikia dar vieną kozirį.

Pardavėja (profesionaliai): Oi, aš vos nepamiršau. Juk jūs priedo gaunate po tris poras kojinių ir trumpikių. Tai gauna visi klientai, kurie perka už daugiau kaip keturis tūkstančius kronų.

Trumpikės ir kojinės visiškai nemokamai. Nedidelę Luko sąžinės graužatį tarsi vėjas nupūtė. Jis ne tik nusipirko gerą kokybę už sumažintą kainą, bet dar nemokamai gavo net kojinių ir trumpikių. Labai patenkintas savo pirkiniais, jis džiugiai padėkoja pardavėjai ir išeina į kitą parduotuvę.

Batai ir diržas

Juos pamato dar vitrinoje. Itališkus veršiuko odos batus, kuriuos matė viename mados žurnale vyrams. Jie tobulai tinka. Lukas pavaikšto batų parduotuvėje pirmyn ir atgal ir tikrai jaučia, kaip gerai jie prigludę. Jie taip pat gražūs. Tik per brangūs. Kainos etiketėje ant batų dėžutės, kurią atnešė paslaugioji pardavėja, parašyta 2499 kronos. Lukas nusiminęs atiduoda batus pardavėjai.

Lukas eina apsipirkti

Lukas: Tack för att jag fick prova dom. Dom är jättesnygga och sitter perfekt. Men jag har inte råd, jag har bara 1500 kronor i månadspeng.

Expediten (försäljarmässigt): Men oj, jag har glömt att märka om dom. Priset på skokartongen är det ordinarie priset. Dom kostar inte alls mycket nu, dom är nedsatta med 70 procent för att det är sista exemplaret. Dom kostar bara 749 nu.

Lukas känner sig plötsligt lätt knäsvag. Hur mycket tur kan han ha under en och samma dag? Först strumpor och kalsonger alldeles gratis och nu ett par italienska kalvskinnskor för bara 749 kronor. Affären är avgjord.

Det enda som saknas, bältet, hittar han på en skyltdocka i fönstret bredvid skoaffären. Det är ett oxbrunt läderbälte som matchar fint till hans mockafärgade chinos. Även bältet är på rea, det har kostat 900 kronor men är nedsatt till 450 kronor. Men, mammas pengar räcker inte till bältet, ”Köpet går inte att genomföra”. Texten kommer upp på kortläsarens display när Lukas försöker betala. Så synd på det där snygga bältet! 

Epilog

Lukas står framför spegeln i sitt rum och beundrar sina nya kläder när det knackar på dörren. Det är mamma och hans åttaåriga tvillingbröder Sune och Sam. De har hört Lukas rusa upp på sitt rum och undrar varför han hade så bråttom. När de ser honom i hans nya kläder blir de alldeles mållösa.

Mamma (roat och lite argt): Så, du är väldigt snygg men får jag fråga var du har fått alla kläderna ifrån?

Lukas (en aning skuldmedvetet): Jag har köpt dom i den där nya shoppinggallerian som du tipsade om. Alltså, jag kunde bara inte låta bli. Allt var så snyggt och nästan allt var på rea eller gratis. Och jag vill så gärna att Ellis ska gilla mig på lördag. Jag kan vara utan månadspeng tills jag har betalat igen allt.

Mamma (roat och lite bestämt): Ja, det får vi allt säga. Du får betala igen med din månadspeng. Men får jag fråga hur mycket du har lagt ut på din nya stass, allt som allt?

Lukas (tyst): 5748 kronor.

Mamma (bestämt och ganska roat): Jaha ja, det var ju en del pengar. Det blir nästan fyra månader som du blir utan månadspeng då. Nåja, du får stå ditt kast.

Lukas: Ačiū, kad galėjau pasimatuoti. Jie labai gražūs ir tobulai prigludę. Tačiau negaliu sau leisti. Per mėnesį gaunu tik 1500 kronų.

Pardavėja (profesionaliai): Oi, pamiršau pažymėti juos. Kaina ant dėžutės – įprasta kaina. Dabar jie kainuoja visai nedaug. Jie nukainoti 70 procentų, nes tai paskutinė pora. Dabar jie kainuoja tik 749 kronas.

Staiga Lukui ima šiek tiek linkti keliai. Kiek jam gali sektis tą pat dieną? Iš pradžių visiškai nemokamai kojinės ir trumpikės, o dabar pora itališkų veršiuko odos batų tik už 749 kronas. Sandoris nutartas.

Vienintelį trūkstamą daiktą – diržą, jis rado ant manekeno vitrinoje šalia batų parduotuvės. Tai tamsiai rudas odinis diržas, puikiai tinkantis prie jo mokos spalvos chinos. Jis taip pat su nuolaida – kainavo 900 kronų, bet buvo atpigintas iki 450 kr. Tačiau mamos pinigų jam nepakanka. „Pirkimas negalimas“ – toks tekstas pasirodo kortelių skaitytuvo ekrane, kai Lukas mėgina sumokėti. Kaip gaila tokio gražaus diržo!

Epilogas

Lukas stovi priešais veidrodį savo kambaryje ir žavisi savo naujais drabužiais, kai (kažkas) pabeldžia į duris. Tai mama ir jo aštuonerių metų broliai dvyniai Sune ir Sam. Jie girdėjo, kad Lukas užbėgo viršun į savo kambarį ir nori sužinoti, kodėl jis taip skubėjo. Pamatę jį su naujais drabužiais, jie lieka visiškai be žado.

Mama (linksmai ir šiek tiek supykusi): Taigi, tu labai gražus, bet ar galiu paklausti, iš kur gavai visus šiuos drabužius?

Lukas (šiek tiek graužiamas sąžinės): Nusipirkau juos tame naujajame prekybos centre, kurį tu pasiūlei. Na, aš tiesiog negalėjau susilaikyti. Viskas buvo taip gražu ir beveik viskas su nuolaida arba nemokamai. O aš taip labai noriu šeštadienį patikti Ellis. Galiu būti be mėnesinių kišenpinigių tol, kol už viską sumokėsiu.

Mama (linksmai ir gan ryžtingai): Taip, taip ir bus. Gausi sumokėti savo mėnesiniais kišenpinigiais. Bet ar galiu paklausti, kiek iš viso išleidai savo naujiesiems apdarams?

Lukas (tyliai): 5748 kronas.

Mama (ryžtingai ir gana linksmai): Štai kaip, tai nemažai pinigų. Tada būsi be kišenpinigių beveik keturis mėnesius. Na ką gi, turėsi atsakyti už savo veiksmus.

Lukas eina apsipirkti

Sam och Sune (i kör): Ja Lukas, du får stå ditt kast … Men du Lukas, du är jättesnygg! Ellis kommer att gilla dig jättemycket.

Lukas skrattar och kramar om sina småbröder. Mamma ler och pussar honom på kinden. Hon säger att hon egentligen borde vara arg på honom men att han är så snygg i sina nya kläder att hon inte kan. Hon går sin väg, tätt följd av Sune och Sam.

Mamma (ropar): Lukas, kan du vara snäll och packa upp matvarorna?

Lukas blir alldeles kall när han hör mammas rop eka i trappan. Han glömde helt att handla mat.

Faktaruta 1: ”sitta som en smäck”. Idiomatiskt uttryck som används för att beskriva att något passar perfekt.  

Faktaruta 2”ess i rockärmen”. Idiomatiskt uttryck som handlar om att ha en hemlig fördel som används för att vinna.  

Faktaruta 3: ”stå sitt kast”. Idiomatiskt uttryck som betyder att man får bära följderna av sitt handlade.  

 

Sam ir Sune (vienu balsu): Taip, Lukai, tu turėsi atsakyti už savo veiksmus… Bet klausyk, Lukai, tu labai gražus! Tu labai patiksi Ellis.

Lukas  nusijuokia ir apkabina savo broliukus. Mama nusišypso ir pabučiuoja jam į skruostą. Ji sako, kad iš tiesų turėtų pykti ant jo, bet jis taip gražiai atrodo su naujaisiais drabužiais, kad ji negalinti. Mama išeina, o jai iš paskos Sune ir Sam.

Mama (sušunka): Lukai, būk geras, gali sudėti maisto pirkinius?

Išgirdęs laiptinėje nuaidėjusį mamos šūksnį, Lukas sustingsta. Jis visiškai pamiršo nupirkti maisto.

Idiomatinis posakis „guli kaip nulietas

Šis idiomatinis posakis apibūdina tai, kas tobulai tinka.

Idiomatinis posakis „koziris palto rankovėje“

Šis idiomatinis posakis reiškia, kad žmogus turi slaptą privalumą, kurį panaudoja, kad laimėtų.

Idiomatinis posakis „atsakyti už savo metimą“

Šis idiomatinis posakis reiškia, kad žmogus turi atsakyti už savo veiksmų pasekmes.