+ ettstegmotsverige

Gösta ir Hjördis pasimatyme

Gösta är förtvivlad. Hans försök att visa för Hjördis att han älskar henne bara misslyckas. Hur mycket han än försöker ser hon honom bara som världens bästa kompis. Inget mer. Gösta som inte vet vad han ska ta sig till bestämmer sig för att be Göta Land om råd.

Gösta (bedjande): Snälla Göta, hjälp mig! Jag gör allt för att visa Hjördis att jag älskar henne men hon märker ingenting. Vad ska jag göra för att hon ska förstå hur mycket jag älskar henne?

Göta (allvarligt): Lyssna nu Gösta! Jag har sagt det till dig många gånger men säger det igen. Du måste berätta för Hjördis om dina känslor för henne. 

Gösta (förtvivlat): Jag vet att du har sagt det Göta men jag vågar inte. Jag är så rädd att Hjördis ska ge mig korgen. Tänk om hon inte älskar mig tillbaka.

Göta (allvarligt): Den risken finns Gösta. Men ska du nån gång få ro i ditt sinne måste du ta den risken. Bjud ut Hjördis på en romantisk dejt och berätta om dina känslor för henne över ett glas gott vin.

Gösta (upplivad): En romantisk dejt. Det är jättebra idé, tack Göta!

Det finns många romantiska sätt att dejta på. På bussen hem från terapin hittar Gösta en sida på internet med förslag på 22 romantiska dejtaktiviteter. Han scrollar sakta med fingret över telefonens skärm och läser om de olika aktiviteterna: 1) Baka eller laga mat tillsammans; 2) Gå på ett mysigt café; 3) Promenera hand i hand i månskenet; 4) Gå på bio och se en romantisk film; 5) Middag med levande ljus; 6) Picknick i naturen…

Picknick i naturen. Gösta smakar på orden. Det låter verkligen romantiskt. Han lutar sig sakta tillbaka i bussätet och börjar drömma. I drömmen ser han sig själv och Hjördis promenera hand i hand. De är på väg till en blommande äng. Han bär på en picknickkorg och hon på en rödrutig duk. Framme vid ängen lägger de ut duken. Ur korgen plockar de upp vin, glas, bröd, ostar och vindruvor. Gösta häller upp vin i glasen. Och sedan, när solen går ner mot den bleka horisonten uttalar han de ord han så länge burit inom sig: ”Jag älskar dig Hjördis. Jag älskar dig så mycket att mitt hjärta nästan går sönder. Vill du bli ihop med mig?”

Gösta yra apimtas nevilties. Jo mėginimai parodyti Hjördis, kad jis myli ją, yra nesėkmingi. Kad ir kaip mėgina, ji jame mato tik geriausią draugą pasaulyje. Nieko daugiau. Gösta, kuris nežino, ką daryti, nutaria prašyti (terapeutės) Göta Land patarimo.

Gösta (maldaudamas): Būk gera, Göta, padėk man! Aš darau viską, kad parodyčiau Hjördis, kad myliu ją, bet ji nieko nepastebi. Ką turiu daryti, kad ji suprastų, kaip labai aš ją myliu? 

Göta (rimtai): Paklausyk, Gösta! Aš sakiau tau daug kartų, bet pasakysiu vėl – tu privalai  papasakoti Hjördis apie savo jausmus jai.

Gösta (apimtas nevilties): Aš žinau, kad tu sakei tai, Göta, bet nedrįstu. Aš taip bijau, kad Hjördis atstums mane. Tik pagalvok, o jeigu ji manęs nemyli.

Göta (rimtai): Tokio pavojaus esama, Gösta. Bet kad kada nors nusiramintum,  tu privalai rizikuoti. Pakviesk Hjördis į romantišką pasimatymą ir prie gero vyno taurės papasakok apie savo jaumus jai.

Gösta (pagyvėjęs):  Romantiškas pasimatymas. Tai labai gera mintis. Ačiū, Göta!

Yra daug romantiškų būdų eiti į pasimatymą. Važiuodamas autobusu  namo po terapijos Gösta internete suranda puslapį su 22 romantiškais pasimatymo užsiėmimais. Jis lėtai braukia pirštu per telefono ekraną ir skaito apie įvairius užsiėmimus: 1) kartu kepti arba gaminti maistą,

2) eiti į jaukią kavinę, 3) pasivaikščioti mėnesienoje susikibus už rankų, 4) eiti į kino teatrą pažiūrėti romantiško filmo, 5) vakarienė prie degančių žvakių, 6) piknikas gamtoje…

Piknikas gamtoje. Gösta (tarsi) ragauja žodžius. Skamba išties romantiškai. Jis lėtai atsiremia į autobuso sėdynės atramą ir ima svajoti. Svajonėje

mato save patį ir Hjördis, vaikštinėjančius susikibusius už rankų. Jie pakeliui link žydinčios pievos. Jis neša pikniko krepšį, o ji – raudoną languotą staltiesę. Pievoje jie patiesia staltiesę, iš krepšio išima vyną, taures, duoną, sūrius ir vynuoges. Gösta įpila vyno į taures. Paskui, kai  saulė leidžiasi link blyškaus horizonto, jis ištaria žodžius, kuriuos taip ilgai nešiojosi savyje: „Aš myliu tave, Hjördis. Aš myliu tave taip stipriai, kad mano širdis beveik plyšta. Ar nori būti mano mergina?”

Gösta ir Hjördis pasimatyme

”Nästa stopp Svärdsjögatan.” Ett inspelat högtalarmeddelande väcker Gösta. Han är framme och det är dags att kliva av bussen.

Epilog

Det blev ingen picknick i naturen. Gösta vågade inte bjuda ut Hjördis på en sådan romantisk dejt. Han bjöd henne på café Reco & Gott istället. Det enda kvällsöppna caféet i Falun. Eller, bjöd och bjöd. Hjördis förstod inte att det var en dejt så hon betalade sitt fika själv. Sedan dök Jörgen, Göstas gamla kompis från scouterna upp. Han hade nyss kommit tillbaka till Falun efter att ha rest jorden runt. Jörgen blev överlycklig när Hjördis bad honom sätta sig hos dem. När hon sedan berättade att hon och Gösta bara var kompisar såg Jörgen ännu mer nöjd ut. Att Hjördis ögon tindrade när hon tittade på honom märkte han inte. Han såg bara Gösta.

Nej, dejten med Hjördis blev verkligen inte som Gösta hade önskat. Den slutade faktiskt riktigt illa. Jörgen pratade gamla scoutminnen med honom hela kvällen. Och Hjördis hade bara ögon för Jörgen.

Faktaruta: ”ge någon korgen”. ”Ge någon korgen” eller att ”få korgen” är ett idiomatiskt uttryck som betyder att ge personen avslag på sitt frieri, eller att helt enkelt avvisa en flirt.  

 „Kita stotelė – Svärdsjögatan gatvė.” Įrašytas pranešimas per garsiakalbį pažadina Gösta. Jis atvyko į vietą ir jau laikas išlipti iš autobuso.

Epilogas

Jokio pikniko gamtoje neįvyko. Gösta neišdrįso pakviesti Hjördis į tokį romantišką pasimatymą. Vietoj to jis pakvietė ją į kavinę „Reco & Gott“ – vienintelę vakarais dirbančią kavinę Falune. Na, pakvietė, nepakvietė… Hjördis nesuprato, kad tai buvo pasimatymas, taigi už kavą susimokėjo pati. Paskui pasirodė Jörgen, senas Gösta draugas iš skautų (laikų). Jis buvo neseniai grįžęs į Faluną po kelionės aplink pasaulį. Jörgen pasijuto be galo laimingas, kai Hjördis pakvietė jį atsisėsti šalia jų. Kai ji paskui pasakė, kad ji ir Gösta tik draugai, Jörgenas atrodė dar labiau patenkintas. Kad Hjördis akys žibėjo, kai ji į jį žiūrėjo, Jörgen nepastebėjo. Jis matė tik Göstą.

Ne, pasimatymas su Hjördis tikrai nesusiklostė taip, kaip norėjo Gösta. Jis, tiesą sakant, baigėsi labai blogai. Jörgen visą vakarą kalbėjo su juo apie senus skautų prisiminimus, o Hjördis žiūrėjo tik į Jörgen.

Apie frazę „duoti krepšį“

„Duoti krepšį“ arba „gauti krepšį” yra idiomatinis posakis, kuris reiškia „atstumti žmogų, jo piršimąsi arba flirtavimą“.