Display Picture

Display Picture

Apie projektą „Žingsnis link Švedijos 1“

Šis projektas papildo projektą „Žingsnis link Švedijos” panašiais tikslais: stiprinti
Baltijos ir Šiaurės šalių kalbinius ir kultūrinius ryšius bei bendrumo jausmą
Baltijos jūros regione, pasitelkiant ir intensyvinant švedų kalbos mokymą.
Projekto dalyviai sukūrė mokymosi medžiagą, kurią per pamokas gali naudoti ir
švedų kalbos mokytojai, ir tie, kurie nori mokytis švedų kalbos savarankiškai,
savo tempu.
Mokymo medžiagą sudaro vienuolika tekstų ir su jais susiję gramatikos
pratimai. Visi tekstai yra išversti į latvių, estų ir lietuvių kalbas.
Medžiaga sukurta tarptautinio projekto metu. Projektą finansavo Šiaurės
ministrų tarybos programa „Nordplus“ (paprogramė „Nordiska språk“).

Apie projekto dalyvius
Latvija, Daugpilio universitetas
Zane Vaļule – projekto koordinatorė, filologijos magistrė (Vertimas žodžiu ir
raštu), vizituojanti švedų ir anglų kalbos dėstytoja.

Švedija, Jevlės (Gävle) aukštoji mokykla
Sarah Ljungquist – humanitarinių mokslų daktarė (literatūrologija), lyčių studijų
tyrinėtoja.
Malena Granhall Lahiki – humanitarinių mokslų magistrė (lyčių studijos), lyčių
studijų ir švedų kalbos dėstytoja.

Suomija, Åbo / Turku Taikomųjų mokslų universitetas
Hilkka Bergman – ekonomistė, filologijos magistrė, švedų kalbos ir
komunikacijos lektorė.
Minna Björkberg-Suominen – filologijos magistrė, švedų kalbos ir komunikacijos
lektorė.

Lietuva, Klaipėdos universitetas
Virginija Jurgaitytė – filologijos magistrė, Klaipėdos universiteto švedų kalbos
lektorė.

Estija, Tartu universitetas
Kristina Mullamaa – humanitarinių mokslų daktarė, anglų ir švedų kalbos
lektorė.
Viivika Voodla – filologijos bakalaurė (švedų kalba), studijų administratorė.

Estija
KristiinaTedramaa-Levorato – filologijos magistrė, Talino universiteto švedų
kalbos lektorė

Projekte taip pat dalyvavo:
Lisbet Evelin Niinepuu – filologijos magistrė, švedų kalbos mokytoja Taline
(Estija)
Elisabeth Drion – Groningeno universiteto (Olandija) skandinavistikos magistrė,
švedų kalbos mokytoja Švedijoje
Maija Burima – lyginamosios literatūros profesorė, Daugpilio universiteto
Humanitarinių mokslų fakulteto dekanė (Latvija)

Apie šią mokymo priemonę

susikurk švedų kalbos ir kultūros kursą pagal savo poreikius!

Į šią mokymo medžiagą įeina: tekstai, pratimai, vertimai į estų, latvių ir lietuvių
kalbą, faktai apie Švediją, žodynėliai ir paveikslėliai, susiję su temomis.

Turinys susijęs su žmonių kasdienybe Švedijoje ir įvairiomis aktualiomis temomis.

Tekstų kalbos lygis atitinka Europos kalbų mokėjimo lygius A1 ir A2.

Tekstai turėtų būti skaitomi iš eilės.

Mokiniams – ši mokomoji medžiaga suteikia galimybę švedų kalbos mokytis
savarankiškai pagal savo poreikius, bet kur ir bet kada.

Mokytojams – jūs galite šią atsirinkti medžiagą ir naudoti ją švedų kalbos pamokose.
Atsižvelgdami į grupės poreikius ir turimą laiką, galite naudoti visą tekstą arba tam
tikras jo dalis.

Medžiagą galima panaudoti kaip papildomas užduotis pamokose ir namuose.

Žodynėlis

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x y z Å Ä Ö

A

Adoptionįvaikinimas
Annandagantra Kalėdų diena
Ansikteveidas
Arvingepaveldėtojas
Avlidenmirusysis
Ärvapaveldėti
Avbokaatšaukti užsakymą
Avslutapabaigti
Avslöjaatskleisti

 

B

Begravapalaidoti
Begravninglaidotuvės
Bekännapripažinti, prisipažinti
Beklagaužjausti; apgailestauti
Beklaga sigpasiskųsti
Beloppsuma
Berättapasakoti
Beskådaapžiūrėti
Besvärsutrikimas, sunkumas
Betalningskortmokėjimo kortelė
Bidragparama, stipendija
Blodigkruvinas
Boka užsakyti, rezervuoti
Bokningužsakymas
Bryggeri alaus daykla

C

D

Dammigdulkėtas
Decenniumdešimtmetis
Deltagandedalyvavimas
Dopkrikštas
Dyka upppasirodyti
Dödsbopomirtinis palikimas

E

Ensamkommande flyktingbarn beglobiai vaikai pabėgėliai
Ett tag kurį laiką

F

Fastighetsmäklarenekilnojamojo turto tarpininkas
Finurliggudrus, išmoningas
Flod potvynis
Flyktingpabėgėlis
Förebyggandeprofilaktiškai
Flyttapersikelti, kraustytis
Fläskkött kiauliena
Förloranetekti, prarasti
Förslagpasiūlymas
Förtvivladapimtas nevilties
Förvalta administruoti

G

Ge korgenatstumti
Genomföraįvykdyti, išpildyti
Genomstekt gerai iškeptas
Glutenintoleransgliuteno netoleravimas
Godkännapripažinti, patvirtinti
Greppsugriebimas, suėmimas
Grillspettšašlykas
Grindvartai, varteliai
Gå söndersudužti
Gälla, vad gäller…susiję su; kokiu reikalu

H

Husvaktnamų sargas

I

Ilskapyktis
Ilsket piktai
Insesuprasti, suvokti

J

K

Kostavvikelsenukrypimas nuo mitybos
Kramglėbys, apkabinimas
Krångligsudėtingas, painus
Kyparepadavėjas

L

Lagstadgadįstatymu nustatytas
Lämpligtinkamas

M

Medgepatvirtinti
Mening sakinys
Militärkuppkarinis perversmas
Misshandlamušti
Mottagning priėmimas, kviestiniai pietūs/ vakarienė
Myndighetpilnametystės amžius

N

O

Oberoende nepriklausomas
Odlingplantacija, daržas
Omkommenžuvusysis
Ordnasutvarkyti, suorganizuoti

P

Patriarkalpatriarchalinis
Plaggrūbas, drabužis
Plånbokpiniginė
Prydligdailus, gražus
Pussbučinys
På en gång iškart, tuoj pat
Påhitt išsigalvojimas, išmonė

R

Regelbundenreguliarus

S

Skeįvykti
Sekelskifteamžių sandūra
SkatteverketMokesčių inspekcija
Skuldskola
Skynda på ngn skubinti
Skynda sigskubėti
Skälla barti, bartis
Skämta juokauti
Skärmekranas
Sköljaužlieti
Smeknamnmažybinis vardas
Snålašykštėti
Spana innusižiūrėti, pastebėti
Specialkost specialus maistas
Spökavaidentis
Storslagen didelis, didingas
Svalakregždė
Svämma (över)užlieti
Svävasklandyti, skraidyti
Sällskap kompanija
Söka asylprašyti prieglobsčio

T

Testamenterapalikti testamentu
Tillgångar pajamos, turtas
Tindraspindėti
Tvillingdvynys

U

Utbudpasiūla

V

Vinbladvynuogių lapas
Vågbanga
Vänja sig vidpriprasti
Väntjänstdraugiška paslauga
Vårdnadshavareglobėjas

W

X

Y

Z

Å

Ä

Ägaresavininkas
Ägna tid åtskirti laiką

Ö

Ögonblick akimirka
Överraskanustebinti

Kontaktai