+ ettstegmotsverige

Lukas osturingil

I klädaffären

Lukas är på väg in till centrum där mataffären och den nya shoppinggallerian ligger. Det är nära och vädret är härligt så han promenerar. Framme i den nya gallerian går han in i en affär med herrmodekläder. Där inne hittar han snart ett ställ med snygga skjortor. En expedit får syn på honom och skyndar till hans hjälp.

Expediten (hjälpsamt): Funderar du på en skjorta? Vi har som du ser många olika modeller och färger. Vad tror om den här (håller upp en ljusblå skjorta)? Den är smal i passformen och du klär bra i färgen.

Lukas (upprymd): Åh, den är supersnygg!

Expediten (hjälpsamt): Du får gärna prova den.

Lukas (ivrigt): Ja gärna.

Expediten (försäljarmässigt): Fast du borde egentligen prova den med ett par chinos. Den gör sig bättre med chinos än med jeans, även om dina jeans är otroligt coola(nickar mot Lukas jeans).

Lukas (glad): Åh, tack! Jag är jättenöjd med dom här jeansen. Men du har rätt i att skjortan gör sig bättre med chinos. Förresten så behöver jag chinos också.

Expediten (försäljarmässigt): Jamen, då är du ju verkligen bra att du provar skjortan och chinosen tillsammans. Följ med så ska visa dig våra chinos.

På ett bord i mitten av affären ligger det stora högar med prydligt hopvikta chinos. Expediten plockar vant fram ett par chinos ur en av högarna och håller upp dem mot Lukas.

Expediten (övertygande): Vad tror du om dom här? Mocka är höstens färg men det är också en klassisk färg. Ett par mockafärgade chinos kan du ha i flera decennier utan att dom blir omoderna.

Lukas (övertygad): Dom är jättesnygga. Jag gillar verkligen färgen.

Expediten (nöjt): Så roligt. Vad har du för storlek?

Lukas (tänker efter lite innan han svarar): Jag brukar ha 29 i midjan och 30 i ben. Om det är normal passform vill säga.

Expediten (ger byxorna till Lukas): Jag tror at dom här ska passa. (Hjälpsamt) Gör dom inte det så säg till så hämtar jag en annan storlek. Ska jag visa dig till provrummet?

Lukas (nickar ivrigt): Ja tack.

Expediten följer Lukas till provrummet. Hon bär kläderna åt honom. När de kommer fram räcker hon dem åt honom.

Rõivapoes

Lukas on teel kesklinna, kus asuvad toidukauplus ja uus ostukeskus. Kesklinn asub lähedal ja kuna ilm on ilus, siis läheb ta jalgsi. Uue ostukeskuse juurde jõudes astub ta sisse meesterõivaste kauplusse. Seal leiab ta varsti ühe riidealuse kenade särkidega. Üks müüja märkab teda ja kiirustab appi.

Müüja (abivalmilt): Soovid osta särki? Nagu näed, on meil palju erinevaid mudeleid ja värve. Mis sa sellest arvad (hoiab üleval ühte helesinist särki)? See on kitsa tegumoega ja värv sobib sulle.

Lukas (elevil): Oo, see on ülikena!

Müüja (abivalmilt): Sa võid seda proovida.

Lukas (innukalt): Jah, hea meelega.

Müüja (müügimehelikult): Kuigi sa peaksid seda tegelikult koos chinopükstega proovima. See sobib paremini chinode kui teksapükstega, hoolimata sellest, et su teksad on uskumatult kihvtid (noogutab Lukase teksade poole).

Lukas (rõõmsalt): Oo, tänan! Ma olen nende teksadega ülirahul. Aga sul on õigus, et särk sobib paremini chinodega. Mul on muide chinosid ka vaja.

Müüja (müügimehelikult): Siis on ju tõesti hea, kui sa proovid särki ja chinosid koos. Tule minu järel, ma näitan meie chinosid.

Keset kauplust ühel laual on suured kuhjad korralikult kokkuvolditud chinopükse. Müüja otsib ühest kuhjast vilunult välja paari chinosid ja mõõdab neid Lukase peal.

Müüja (veenvalt): Mis sa nendest arvad? Mocca on selle sügise värv, aga see on ka klassikaline värv. Moccavärvi chinosid võid sa kanda aastakümneid ilma, et need moest läheksid.

Lukas (veendunult): Need on ülikenad. Mulle tõesti meeldib see värv.

Müüja (rahulolevalt): Kui tore. Mis su suurus on?

Lukas (mõtleb enne vastamist järele): Mul on tavaliselt talje 29 ja sääred 30. See tähendab, kui on tavaline tegumood.

Müüja (annab püksid Lukasele): Ma usun, et need peaksid sobima. (Abivalmilt) Kui ei sobi, siis ütle mulle ja ma toon teise suuruse. Kas ma näitan sulle, kus proovikabiin asub?

Lukas (noogutab innukalt): Jah, tänan.

Müüja juhatab Lukase proovikabiini. Ta kannab Lukase riideid. Kui nad kohale jõuavad, ulatab ta riided Lukasele.

Lukas osturingil

Expediten (försäljarmässigt): Så där, prova nu i lugn och ro. Och kalla på mig om du behöver hjälp med nåt.

Den ljusblå skjortan och de mockafärgade chinosen matchar fint med varandra. Lukas beskådar nöjt sin spegelbild. Men, han skulle allt behöva en kavaj också. Han tittar ut från provrummet för att kalla till sig expediten. Men, hon är redan på väg mot honom, bärande på en blå kavaj och en vackert blå- och gråblommig sidenslips.

Expediten (övertygande): Jag tog med mig dom här. Jag tänkte att det kunde vara roligt för dig att prova skjortan och byxorna med kavaj och slips. Chinos med uddakavaj, skjorta och slips är väldigt användbart. Det är uppklätt utan att vara stelt, som gjort för en dejt.

Kavajen sitter som en smäck. Och den blommiga slipsen med den franska slipsknuten som expediten har knutit åt honom är faktiskt snygg. Han ska nog ha slips ändå. Det ser vuxet ut. Lukas tittar fascinerat på sin egen spegelbild. Han ser verkligen tjusig ut, både snygg och cool.

Lukas (lite osäkert): Jag kan inte välja. Jag behöver alla kläderna men jag har bara fått pengar till en skjorta. 

Expediten (försäljarmässigt): Vi har 30 dagars öppet köp så om du ångrar får du tillbaka pengarna.

Det avgör saken. Lukas byter snabbt om och går för att betala. Expediten som tagit med sig de nya kläderna till kassan har redan hunnit slå in dem i silkespapper och lagt dem i snygga påsar med affärens namn på.

Expediten (försäljarmässigt): Det blir 4999 kronor. Vi har 20 procents rabatt på skjortor och byxor den här veckan. Du gör en bra affär. Du får fina kvalitetsplagg till ett mycket bra pris.

De snygga påsarna står framför Lukas ögon och lockar när han med viss tvekan stoppar i mammas kort i kortläsaren, slår in koden och godkänner köpet. Expediten som ser hans tvekan har dock ännu ett ess i rockärmen.

Expediten (försäljarmässigt): Oj, jag höll alldeles på att glömma. Du ska ju ha ett trepack strumpor och ett trepack kalsonger med på köpet. Det får alla kunder som handlar för över fyra tusen kronor.

Kalsonger och strumpor alldeles gratis. Lukas lilla sting av dåligt samvete är som bortblåst. Han har inte bara handlat bra kvalitet till rabatterat pris utan även fått strumpor och kalsonger på köpet. Mycket nöjd med sina inköp tackar han glatt expediten och går vidare till nästa affär.

Skorna och bältet

Han ser dem redan i skyltfönstret. De italienska kalvskinnskorna som han sett i en modetidning för män. De passar perfekt. Lukas går fram och tillbaka över skoaffärens golv och riktigt känner hur bra de sitter. De är snygga också. De är bara alldeles för dyra. På prislappen på skokartongen som den hjälpsamme expediten har plockat fram står det 2499 kronor. Lukas lämnar med nedslagen min tillbaka skorna till expediten.

Müüja (müügimehelikult): Nii, proovi nüüd rahulikult. Ja kutsu mind, kui sul abi on vaja.

Helesinine särk ja moccavärvi chinod sobivad kenasti kokku. Lukas vaatleb ennast rahulolevalt peeglist. Aga tal on ju pintsakut ka vaja. Ta vaatab proovikabiinist välja, et müüjat kutsuda. Aga müüja on juba tema poole teel, kaasas sinine pintsak ning kena sinise-ja lillalilleline siidlips.

Müüja (veenvalt): Tõin need. Ma arvasin, et tahaksid proovida särki ja pükse koos pintsaku ja lipsuga. Chinod koos üksiku pintsaku, särgi ja lipsuga on väga kasulik kombinatsioon – see on pidulik, olemata ametlik, ja on kohtingu jaoks nagu loodud.

Pintsak istub kui valatult. Lilleline lips prantsuse sõlmega, mille müüja talle teeb, on väga kena. Tal on nagunii lipsu vaja. See näeb täiskasvanulik välja. Lukas vaatab võlutult oma peegelpilti. Ta näeb tõesti sarmikas välja, kena ja lahe.

Lukas (pisut ebakindlalt): Ma ei suuda valida. Ma vajan kõiki riideid, aga sain raha ainult särgi ostmiseks. 

Müüja (müügimehelikult): Meil on 30-päevane tagastusõigus, nii et kui sa ümber mõtled, siis saad raha tagasi.

See otsustab asja. Lukas vahetab kiiresti riided ja läheb maksma. Müüja, kes on uued riided kassasse viinud, on juba jõudnud need siidpaberisse pakkida ja kenadesse kaupluse nimega kottidesse panna.

Müüja (müügimehelikult): See teeb 4999 krooni. Meil on särkidele ja pükstele sel nädalal 20-protsendiline allahindlus. Sa teed hea ostu. Sa saad ilusad kvaliteetsed riided väga hea hinna eest.

Ilusad kotid seisavad Lukase silmade ees ja meelitavad, kui ta teatava kõhklusega ema kaardi kaardilugejasse paneb, koodi sisestab ja ostu kinnitamiseks nuppu vajutab. Müüjal, kes näeb tema kõhklust, on aga veel üks trump varrukas.

Müüja (müügimehelikult): Oi, ma oleksin peaaegu unustanud. Sa saad ju kolmese paki sokke ja kolmese paki aluspükse kauba peale. See pakkumine on kõikidele klientidele, kes ostavad rohkem kui nelja tuhande krooni eest.

Täiesti tasuta aluspüksid ja sokid. Lukase väike süümekas on kui ära pühitud. Ta ei ole mitte ainult ostnud kvaliteetset kaupa soodushinnaga, vaid saanud veel sokid ja aluspüksid kauba peale. Olles väga rahul oma ostudega, tänab ta rõõmsalt müüjat ja läheb edasi järgmisse poodi.

Kingad ja püksirihm

Ta näeb neid juba vaateaknal. Vasikanahast Itaalia kingad, mida ta on näinud meeste moeajakirjas. Need sobivad ideaalselt. Lukas käib kingapoe põrandal edasi-tagasi ja tunneb, kui hästi need istuvad. Need on kenad ka, ainult liiga kallid. Kingakarbil, mille abivalmis müüja on välja otsinud, on hinnasildil kirjas 2499 krooni. Lukas annab kingad nukral ilmel müüjale tagasi.

Lukas osturingil

Lukas: Tack för att jag fick prova dom. Dom är jättesnygga och sitter perfekt. Men jag har inte råd, jag har bara 1500 kronor i månadspeng.

Expediten (försäljarmässigt): Men oj, jag har glömt att märka om dom. Priset på skokartongen är det ordinarie priset. Dom kostar inte alls mycket nu, dom är nedsatta med 70 procent för att det är sista exemplaret. Dom kostar bara 749 nu.

Lukas känner sig plötsligt lätt knäsvag. Hur mycket tur kan han ha under en och samma dag? Först strumpor och kalsonger alldeles gratis och nu ett par italienska kalvskinnskor för bara 749 kronor. Affären är avgjord.

Det enda som saknas, bältet, hittar han på en skyltdocka i fönstret bredvid skoaffären. Det är ett oxbrunt läderbälte som matchar fint till hans mockafärgade chinos. Även bältet är på rea, det har kostat 900 kronor men är nedsatt till 450 kronor. Men, mammas pengar räcker inte till bältet, ”Köpet går inte att genomföra”. Texten kommer upp på kortläsarens display när Lukas försöker betala. Så synd på det där snygga bältet! 

Epilog

Lukas står framför spegeln i sitt rum och beundrar sina nya kläder när det knackar på dörren. Det är mamma och hans åttaåriga tvillingbröder Sune och Sam. De har hört Lukas rusa upp på sitt rum och undrar varför han hade så bråttom. När de ser honom i hans nya kläder blir de alldeles mållösa.

Mamma (roat och lite argt): Så, du är väldigt snygg men får jag fråga var du har fått alla kläderna ifrån?

Lukas (en aning skuldmedvetet): Jag har köpt dom i den där nya shoppinggallerian som du tipsade om. Alltså, jag kunde bara inte låta bli. Allt var så snyggt och nästan allt var på rea eller gratis. Och jag vill så gärna att Ellis ska gilla mig på lördag. Jag kan vara utan månadspeng tills jag har betalat igen allt.

Mamma (roat och lite bestämt): Ja, det får vi allt säga. Du får betala igen med din månadspeng. Men får jag fråga hur mycket du har lagt ut på din nya stass, allt som allt?

Lukas (tyst): 5748 kronor.

Mamma (bestämt och ganska roat): Jaha ja, det var ju en del pengar. Det blir nästan fyra månader som du blir utan månadspeng då. Nåja, du får stå ditt kast.

Lukas: Tänan, et neid proovida sain. Need on ülikenad ja istuvad ideaalselt. Aga ma ei saa neid endale lubada, ma saan ainult 1500 krooni taskuraha kuus.

Müüja (müügimehelikult): Oi, ma unustasin need ümber märgistada. Kingakarbil on tavahind. Need ei maksa üldse nii palju. Need on 70 protsenti alla hinnatud, sest see on viimane paar. Kingad maksavad nüüd vaid 749 krooni.

Lukas tunneb äkki, et põlved lähevad kergelt nõrgaks. Kui palju võib tal ühe päeva jooksul vedada? Kõigepealt täiesti tasuta sokid ja aluspüksid ja nüüd paar vasikanahast Itaalia kingi vaid 749 krooni eest. Tehing on otsustatud.

Ainsa puuduoleva asja – rihma – leiab ta ühelt kingapoe kõrval asuva kaupluse aknal seisvalt mannekeenilt. See on nahkpruun nahast rihm, mis sobib kenasti tema mocca värvi chinodega. Ka rihm on allahinnatud. See maksis 900 krooni, aga on alla hinnatud 450 kroonile. Kuid rihma jaoks ema raha ei jätku: ”Ostu ei ole võimalik sooritada”. Tekst ilmub kaardilugeja ekraanile, kui Lukas maksta püüab. Nii kahju sellest kenast rihmast! 

Epiloog

Lukas seisab oma toas peegli ees ja imetleb oma uusi riideid, kui uksele koputatakse. Need on ema ja tema kaheksa-aastased kaksikvennad Sune ja Sam. Nad kuulsid, kuidas Lukas üles oma tuppa tormas ja tahavad teada, miks tal nii kiire oli. Kui nad teda tema uutes riietes näevad, on nad täiesti keeletud.

Ema (naljatlevalt ja pisut vihaselt): Niisiis, sa oled väga kena, aga kas ma tohin küsida, kust sa kõik need riided said?

Lukas (pisut süüdlaslikult): Ma ostsin need sellest uuest ostukeskusest, mida sa soovitasid. Ma ei saanud lihtsalt ostmata jätta. Kõik oli nii kena ja peaaegu kõik oli allahinnatud või tasuta. Ma tahan nii väga, et ma laupäeval Ellisele meeldiksin. Ma võin olla ilma taskurahata, kuni olen kõik tagasi maksnud.

Ema (naljatlevalt ja pisut otsustavalt): Jah, teeme siis nii. Sa maksad tagasi oma taskurahast. Aga kas ma tohin küsida, kui palju su uued riided kokku maksid?

Lukas (vaikselt): 5748 krooni.

Ema (otsustavalt ja üsna lõbustatult): Või nii, see on ju päris suur summa. Sa jääd siis peaaegu neljaks kuuks ilma taskurahata. Nojah, sa pead tagajärgedega leppima.

Lukas osturingil

Sam och Sune (i kör): Ja Lukas, du får stå ditt kast … Men du Lukas, du är jättesnygg! Ellis kommer att gilla dig jättemycket.

Lukas skrattar och kramar om sina småbröder. Mamma ler och pussar honom på kinden. Hon säger att hon egentligen borde vara arg på honom men att han är så snygg i sina nya kläder att hon inte kan. Hon går sin väg, tätt följd av Sune och Sam.

Mamma (ropar): Lukas, kan du vara snäll och packa upp matvarorna?

Lukas blir alldeles kall när han hör mammas rop eka i trappan. Han glömde helt att handla mat.

Faktaruta 1: ”sitta som en smäck”. Idiomatiskt uttryck som används för att beskriva att något passar perfekt.  

Faktaruta 2”ess i rockärmen”. Idiomatiskt uttryck som handlar om att ha en hemlig fördel som används för att vinna.  

Faktaruta 3: ”stå sitt kast”. Idiomatiskt uttryck som betyder att man får bära följderna av sitt handlade.  

Sam ja Sune (kooris): Jah, Lukas, sa pead tagajärgedega leppima … Aga Lukas, sa oled ülikena! Sa meeldid Ellisele väga.

Lukas naerab ja kallistab oma väikevendi. Ema naeratab ja teeb talle põsele musi. Ta ütleb, et peaks tegelikult kuri olema, aga ei saa, sest  Lukas näeb oma uutes riietes nii kena välja. Ta lahkub, Sune ja Sam tihedalt kannul.

Ema (hõikab): Lukas, kas sa oled nii kena ja pakid toidukaubad lahti?

Lukas läheb üleni külmaks, kui ta kuuleb ema hüüdu trepil kajamas. Ta oli täiesti unustanud süüa osta.

Inforuudud:

1: ”nagu valatult istuma”. Idiomaatiline väljend, mis kirjeldab millegi suurepärast sobivust.

2: ”trump varrukas”. Idiomaatiline väljend, mis tähendab salajast eelist, mida kasutatakse võitmiseks.  

3: ”tagajärgedega leppima”. Idiomaatiline väljend, mis tähendab, et oma tegude tagajärgede eest tuleb vastutada.