Display Picture

Display Picture

Projektist ”Sammuke Rootsile lähemale 1”

Projekt on täienduseks projektile ”Sammuke Rootsile lähemale”. Selle eesmärgid on samad – arendada
keeleoskust ning tugevdada ühtekuuluvustunnet ning kultuurilisi sidemeid Põhjamaade ja Baltimaade
vahel läbi hea rootsi keele oskuse arendamise.

Projektis osalejad on välja töötanud õppematerjali, mis on mõeldud nii iseõppijaile, kes soovivad rootsi
keele oskust arendada omas rütmis, samas ka õpetajatele, kes soovivad materjali oma õppetöös kasutada.
Materjal koosneb üheteistkümnest tekstist, millega on seotud grammatikaharjutused. Kõik tekstid on
tõlgitud eesti, läti ja leedu keelde. Materjal on koostatud rahvusvahelise projekti raames, mida finantseeris
Põhjamaade Ministrite Nõugkogu Põhjala keelte programm.

Projektis osalejad
Läti: projekti koordinaator Zane Vaļule, Tõlkemagister, rootsi ja inglise keele külalisassistent
Daugavpilsi Ülikool.

Rootsi: Sverige Sarah Ljungquist, Fil dr. kirjandusteaduses. lektor kirjandusteaduses fookusega
soouringutele Gävle Kõrgkool. Malena Granhall Lahiki Fil mag. Soouuringutes, soouuringute ja rootsi
keele adjunkt Gävle Kõrgkool.

Soome: Hilkka Bergman, majandusteadlane, filoloogiamagister ja rootsi keele ja kommunikatsiooni
lektor Åbo kutsekõrgkoolis. Minna Björkberg-Suominen, filoloogiamagister ja rootsi keele ja
kommunikatsiooni lektor Åbo kutsekõrgkoolis

Leedu: Virginija Jurgaityte, filoloogiamagister ja rootsi keele lektor Klaipeda Ülikoolis.

Eesti: Kristina Mullamaa, PhD, inglise ja rootsi keele lektor Tartu Ülikoolis ja Viivika Voodla, rootsi
filoloog, õppekorraldusspetsialist Tartu Ülikoolis.

Õppematerjalist

Loo endale ise õppematerjal rootsi keele ja kultuuri tundmaõppimiseks!

Materjalist leiad tekstid, harjutused, tõlked eesti, läti ja leedu keelde ning faktiaknad.

Sisu keskendub tänapäeva rootsi inimeste igapäevaelule. Tekstide tase on A1 – B2 Euroopa
keeleõppe raamistiku järgi.

Tekstid on mõeldud tutvumiseks esitatud järjekorras. Kuid loomulikult saad õppida just neid
asju, mis on sulle vajalikud, vaatamata ajast ja kohast. Õpetajad on teretulnud materjali vabalt
alla laadima ja oma õppetöös kasutama. Tekste võib kasutada tervikuna, või ka vaid osaliselt,
vastavalt kursuse sisule ja mahule. Materjale saab kasutada ka iseseisvaks tööks, kuna see sobib
mugavalt kasutamiseks lisaülesandena nii tundides kui kodus.

Sõnaraamat

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x y z Å Ä Ö

A

Adoptionadopteerimine, lapsendamine
Ansiktenägu
Avbokabroneeringut tühistama
Avslutalõpetama

B

Begravningmatus
Beklagakaebama, muretsema, kurtma
Beklaga sigoma muret kurtma
bekänna(üles) tunnistama
Beloppsumma, arv
Berättajutustama, rääkima
Beskådavaatlema, vaatama
Betalningskortpangakaart, maksekaart
Blodigverine
Boka broneerima, (kohti, pileteid jne.) reserveerima
Bokningbroneering, reserveering
Bryggeri õllekoda, õlletehas

C

D

Dammigtolmune
Decenniumaastakümme, kümnend
dröm unenägu
duka lauda katma
Dödsbopärand (ja kodused esemed)

E

Ensamkommande flyktingbarn üksi riiki saabunud immigrantide lapsed
Ett tag korraks, pisut

F

Fastighetsmäklarekinnisvaramaakler
Finurligkavalalt, nutikalt
Flod üleujutus
Flyktingpõgenik
Flyttakolima
Fläskkött veiseliha
Förlorakaotama
Förtvivladpettunud, meeleheitel

G

Genomstekt läbiküpsetatud
Glutenintoleransgluteenitalumatus
gratulera õnne soovima
Grepphaare
Grillspettšašlõkk, vardas küpsetatud
Gälla, vad gäller…kehtima, puudutama; mis puutub…

H

Husvaktkoduvalvur, kodul silma peal hoidev inimene

I

Ilskaviha
Ilsket vihaselt
Insemõistma, aru saama

J

K

Kramkallistus
krydda vürts, maitseaine
Krångligkeeruline, tülikas
Kyparekelner

L

M

Mening lause
Misshandlajulmalt, halvasti kohtlema; kehaliselt väärkohtlema
Mottagning vastuvõtt

N

närodladkohalikult toodetud

O

Oberoende sõltumatu
Odlingkasvandus
Ordnakorraldama

P

Patriarkalpatriarhaalne
Prydligilus, nägus; puhas, korralik
Pussmusi
På en gång koheselt
Påhitt väljamõeldis, leiutis

R

S

Sekelskiftesajandivahetus
Skatteverketmaksuamet
Skynda på ngn kedagi tagant kiirustama
Skynda sigkiirustama
Skälla pahandama
Skämta naljatama
Sköljauhama, loputama
Smeknamnhellitusnimi
Snålakokku hoidma, ihne olema
Specialkost erimenüü, erivajadustele vastav toit
Storslagen suurejooneline, pidulik
Svämma (över)üle ujutama
Svävahõljuma
Sällskap seltskond

T

Testamenteratestamendiga pärandama
Tindrasärama, helkima
Tvillingkaksik

U

V

Vinbladviinamarjaleht
Våglaine
Vänja sig vid(millegagi) ära harjuma, kohanema

W

X

Y

Z

Å

Ä

Ö

Ögonblick silmapilk, hetk, moment
Överraskaüllatama

Kontaktid